| Estudantes
cabo-verdianos filmam teatro de Molière e Ionesco
|
A
gravação das peças «Casamento Forçado» («Le Mariage
Forcé»), de Molière, e «A Cantora Careca» («La
Cantatrice Chauvre»), de Ionesco, tiveram início no
passado dia 18 de Abril e vão se prolongar até hoje, 22 de
Abril, no Auditório Nacional, da cidade da Praia. Os
actores são alunos de três estabelecimentos de ensino: a
Escola Secundária de Assomada, a Escola Técnica Grand Duc
Henri e o Instituto Superior de Educação. O realizador é
o conceituado Stéphane Bertin.
A
ideia da gravação surge da necessidade de criar uma ponte
para uma verdadeira aproximação entre Cabo Verde e a
língua francesa, o ano em que Cabo Verde comemora o décimo
aniversário da sua adesão à Francofonia. Essa ponte,
afirma o realizador francês Stéphane Bertin, é o crioulo.
As
duas peças já mostradas na Praia durante a Semana da
Francofonia são faladas em francês, mas, à semelhança
das tragédias gregas, é o crioulo, a música e a dança
cabo-verdianas que dão sentido à narrativa.
Os
papeis das duas obras do património clássico e
contemporâneo do teatro francês são distribuídos entre
os alunos da Escola Secundária de Assomada, Escola Técnica
Grand Duc Henri e do Instituto Superior de Educação.
Os
filmes rodados a partir dos dois espectáculos teatrais
serão mostrados no mês de Maio, em suporte vídeo, na
televisão cabo-verdiana e, em seguida, na francesa TV5.
Para a divulgação das obras em todas as ilhas será
editado um DVD de cada espectáculo, permitindo a sua
difusão nas escolas secundárias, instituições e
ministérios. Às associações cabo-verdianas da diáspora
serão enviadas cópias dessas filmagens.
A
originalidade desta produção, segundo o realizador Bertin,
está na combinação de um espectáculo crioulo, falado em
francês, mas com legendagem francesa e portuguesa.
Através
do canal France International, o programa produzido poderá
passar gratuiitamente em todos os restantes canais
francófonos e lusófonos, para os quais o Canal CFI é
banco de imagens. O DVD, por sua vez, será cedido
gratuitamente ao Secretário Geral da Francofonia para a sua
difusão em todas as agências espalhadas pelo mundo.
Lembramos
que Stéphane Bertin é um realizador e produtor de
televisão que se tem evidenciado pelas suas adaptações
teatrais para a televisão francesa e obras de ficção já
passadas na TV5.
Notícia
publicada no jornal Expresso das Ilhas, de 19 de Abril de
2006.
|
